Archivos de la categoría localizacion

Comunidades, español, Eventos, General, Lenguas, localizacion, Maya, Mozilla, Náhuatl, Traductores, Webmaker, Zapoteco

L10n: Meeting/2016 Oaxaca Hackathon

Firefox es sin lugar a dudas el proyecto más conocido que tenemos en la fundación Mozilla. Pero, sabías que tenemos más iniciativas como Webmaker o Mozilla Learning Networks.

Uno de los esfuerzos más grandes que realizamos es localizar Firefox a 90 idiomas, desde Francés y Alemán pasando por 5 variedades de español (España, México, Colombia, Argentina y Chile), hasta idiomas que solo hablan un puñado de personas como el Oriya.

Desde que iniciamos la comunidad en México de Mozilla nos preocupamos por que Firefox se encontrara correctamente localizado en español de México y a la par comenzamos a trabajar en localizarlo en lenguas indígenas, actualmente Firefox es localizado a 35 lenguas indígenas, dentro de las cuales 26 son lenguas mexicanas y el resto son lenguas de otros países.

Para mejorar el proceso de localización y alinear esfuerzos, el equipo de localización de Mozilla realizará un Hackathon en la ciudad de Oaxaca, México. En este Hackahton se reunirán los siguientes equipos de localización.

  • Mixteco del suroeste (meh)
  • Zapoteco Xhidza
  • Mixteco del oeste central (mix)
  • Maya’ Kaqchikel (cak)
  • Purépecha (tsz)
  • Zapoteco (zam)
  • Triqui Chicahuaxtla (trs)
  • Español de México (es-MX)

Con este esfuerzo en Mozilla seguimos promoviendo la preservación de las lenguas nativas y avanzamos en nuestra misión de asegurar que el Internet sea un recurso mundial, público, abierto y accesible a todos. Un internet que realmente pone a las personas primero, donde individuos pueden crear su propia experiencia – empoderados, seguros e independientes.

En Mozilla, somos una comunidad global de tecnólogos, pensadores y constructores que trabajamos juntos para mantener vivo y accesible a Internet, así, la gente en todo el mundo puede ser informada, a los contribuyentes y creadores de la Web. Creemos que este acto de colaboración humana a través de una plataforma abierta es esencial para el crecimiento individual y de nuestro futuro colectivo.

Sigue los trabajos del hackathon que se realizarán del 9 al 10 de Abril de 2016 en la ciudad de Oaxaca por medio de nuestras redes sociales  o con el HT #Mozl10nOax

19705767396_c448e16b99_k

Android, Anuncio, Anuncios, Comunidades, Firefox, Firefox OS, Lenguas, localizacion, Maya, Mozilla, Sin categoría, Traductores

Firefox para Android en Purepecha y Kaqchikel

senal-lenguaEn Mozilla México estamos muy contentos, ya que los años de trabajo del proyecto de lenguas indígenas en México y que dentro de Mozilla se está buscando el impulso del proyecto a través de Mozilla Nativo, ya está por dar sus primeros frutos y esto se podrá ver reflejado en Google Play.

Ya contamos con las compilaciones de prueba de Firefox para Android en dos lenguas indígenas de latinoamérica: Maya Kaqchikel (Guatemala) y Purépecha (México).

¿Qué son las compilaciones de prueba?

Son versiones de Firefox para Android que son dedicadas exclusivamente al propósito de comprobar la calidad de traducción y localización de una lengua. Todos los días sale una compilación fresca que contiene los cambios en la traducción del día anterior. El equipo de localización debe bajar, instalar y comprobar sus traducciones dentro del app cada vez que se hacen cambios a la localización.

¿Cuándo saldrán de forma oficial en la tienda Google Play?

Como hablamos de la localización y no solo la traducción, hay más que hacer para que estas localizaciones salgan en la tienda Google Play con las demás localizaciones del producto.

Aparte de mantener la traducción al 100%, los equipos de l10n deben responder a los bugs que les corresponden y formar parte del proceso de oficialización. Estos son los de Maya Kaqchikel <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1178925> y estos son los de Purépecha <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1178939>.

¿Cómo puedo ayudar?

1) Baja e instala las compilaciones de prueba como tu navegador principal en tu dispositivo Android.
2) Si encuentras problemas, sube un bug. Este es el formulario para reportar bugs para Maya Kaqchikel <https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi…> y este para reportar bugs para Purépecha  <https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi…>.

3) Dile a tus amigos que hablan cualquiera de estos dos idiomas que usen las compilaciones de prueba.

Pueden descargarlos de aquí:

* Maya Kaqchikel

*Purépecha

Son las primeras lenguas nativas de Firefox para Android.

español, Lenguas, localizacion, Maya, Náhuatl, Traductores, Zapoteco

Activismo digital en lenguas indigenas.

activismo_lenguas

En el marco del “Encuentro de Activismos Digital de  Lenguas Indígenas” llevado a cabo en la ciudad de Oaxaca de Juárez en el estado de Oaxaca, México, organizado por Global Voices, la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, y SURCO A.C., la comunidad de Mozilla en México tuvo la oportunidad de participar como aliado del encuentro impartiendo una serie de talleres con el objetivo de ayudar a que la gente que habla lenguas nativas mexicanas pueda aprender a unas herramientas tecnológicas y poder aprovecharlas para la difusión de su lengua.

Los talleres que se llevaron acabo fueron los siguientes:

  • Aprendiendo Amara: Se busco que los participantes, tanto mujeres como hombres, supieran usar la herramienta para la localización de videos en lenguas indígenas.
  • Uso de herramientas colaborativas: Se mostraron diversas herramientas libres que pueden ayudar a generar trabajo colaborativo y se mostraron herramientas que se utilizan dentro de Mozilla.
  • Openbadges: Se mostró como Openbadges puede ayudar en la educación.

Como resultados del encuentro, Mozilla México estará apoyando en todo momento los trabajos a futuro y las iniciativas que se generen, como la creación de una red de activistas digitales.

Es importante destacar la importancia de este tema para la comunidad de Mozilla México y la cual esta comprometida con su cultura y la preservación de esta, como son las lenguas indígenas.

 

Anuncio, Desarrolladores, Eventos, Firefox OS, localizacion, Mozilla

Mozilla Mexico en Campus Party 5 en Zapopan

campus-partyA solo unos cuantos días que de inicio uno de los mas grandes eventos de tecnología en México, Mozilla no puede quedar fuera de ello, por eso agregamos los horarios y días en los cuales puedes presenciar una conferencia o taller, importante decir que al asistir a estas conferencias y talleres podrás obtener un badges (http://www.openbadges.org/) y basado en el número de badges que obtengas podrás ser acreedor a un subvenir de Mozilla. La agenda es la siguiente:

Ponencias destacadas:

Christian Heilmann, sábado 28 de junio, 18:00 a 19:00 hrs.

Es el principal evangelista de Mozilla, con foco en Open Web y HTML 5. Es licenciado en periodismo y creó su primer website de la nada en 1997. Pasó los años siguientes trabajando con grandes proyectos internacionales en la web. Escribió y también contribuyó con artículos para cuatro libros sobre el desarrollo web, además de varios otros artículos y blogs para Ajaxian, Smashing Magazine, ScriptJunkie y otros.

Ponencias de la comunidad de Mozilla México:

Miércoles 25 de junio de 16:00 a 17:00 hrs.
— Open Badges: la moneda de cambio de la educación en línea / Jorge Diaz / Odin Mojica.

Miércoles 25 de junio de 16:00 a 17:00 hrs.
— Firefox OS en Zapoteco / Rodrigo Pérez.

Jueves 26 de junio de 16:00 a 17:00 hrs.
— 10 años de Firefox / Luis A. Sánchez.

Viernes 27 de junio de 10:00 a 11:00 hrs.
— Herramientas y tendencias del desarrollo con javascrip / Iddar Olivar.

Viernes 27 de 16:00 a 17:00 hrs.
— Tópicos actuales de Firefox OS / Alejandro Gómez.

Sábado 28 de 15:00 a 16:00 hrs.
— Uso de Webmaker / Exal Alejandro – Odin Mojica.

Sábado 28 de 16:00 a 17:00 hrs.
— Phonegap para Firefox OS / Mauro Parra.

Talleres:

Miércoles 25 de junio de 12:00 a 13:00 hrs.
–Taller de Popcorn (localizacion), lugar: Workshop 1 – Miriam Leon/ Sofia Robleo.

Miércoles 25 de junio de 11:00 a 12:00 hrs.
–Firefox OS básico para la preparación del Hackaton, lugar: Workshop 1 – Elesban Landero/ Rodrigo Moreno / Exal Alejandro

Jueves 26 de junio de 10:00 a 11:00 hrs.
–Firefox OS básico para la preparación del Hackaton, lugar: Workshop 1 – Elesban Landero/ Rodrigo Moreno/ Exal Alejandro.

Viernes 27 de junio de 15:00 a 16:00 hrs.
— Sé un Nightly tester en 5 minutos, lugar: Workshop 1 / Alex Mayorga.

Sábado 28 de junio de 15:00 a 19:00 hrs.
–Firefox OS avanzado para la preparación del Hackaton, lugar: Workshop 2 – Mauro Parra/ Addiel Olivares / Exal Alejandro.

Ahora que los conoces, no dudes en agregarlos a tu agenda campusera y preparate para ver toda herramienta para que te conviertas en desarrollador de Firefox OS, o te animes a colaborar en la comunidad Mozilla.

Android, Firefox, localizacion

Encuesta sobre Firefox para Android (es-MX)

Android_Firefox

¡Saludos a todos!

Necesitamos su ayuda. Estamos trabajando en la siguiente versión de Firefox para Android (Español- Mexico) que se va a lanzar pronto. A fin de mejorar la experiencia de nuestros usuarios mexicanos con las herramientas de búsqueda, hemos preparado una encuesta breve. Toma un minuto máximo. Nos gustaría saber todas las herramientas de búsqueda locales que son útiles para nuestros usuarios a fin de incorporarlas en la nueva versión de Firefox para Android. Pueden encontrar la encuesta Aquí.

Si nos harían el favor de compartir la encuesta con sus amigos mexicanos que usan teléfonos Android, se los agradeceríamos mucho.

Estará disponible hasta el lunes, 17 de marzo.